1
00:00:31,207 --> 00:00:34,982
(ماؤس)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,296
(هي ڊرامو خالص افسانوي آهي ۽ ان جو ڪنهن سان ڪو به تعلق ناهي...)

3
00:00:36,296 --> 00:00:37,567
(حقيقي ماڻهو، تنظيمون، هنڌ، يا واقعا.)

4
00:00:37,567 --> 00:00:38,767
(فلمنگ COVID-19 جي هدايتن جي تعميل ۾ هئي ...)

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
(۽ ٻارن جي اداڪارن لاءِ صلاح مشوري ڏني وئي.)

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,674
(سي جي آئي اڪثر منظرن ۾ استعمال ڪيو ويو جنهن ۾ جانور شامل آهن.)

7
00:01:18,706 --> 00:01:21,047
توهان ڇا ڏسي رهيا آهيو؟ دفع ٿي وڃ.

8
00:01:45,396 --> 00:01:46,666
اهو هڪ ڊگهو ڪٽ آهي.

9
00:01:47,836 --> 00:01:49,006
اهو ضرور ڏکوئيندو.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,047
وڃايو وڃ، مون چيو.

11
00:02:39,087 --> 00:02:41,157
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ - چپ ڪر.

12
00:02:41,226 --> 00:02:44,127
منهنجي ماءُ جو چوڻ آهي ته هي ايشيائي پيني ورٽ ...

13
00:02:44,196 --> 00:02:45,627
ڪٽ کي آرام ڪري ٿو.

14
00:02:48,240 --> 00:02:50,411
ڇا مان توکي نه ڊڄان؟

15
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
ڇا؟

16
00:02:52,140 --> 00:02:55,580
جڏهن کان مون خرگوش کي کولي ڇڏيو آهي، هر ڪو مون کان پاسو ڪري رهيو آهي.

17
00:02:56,721 --> 00:02:59,251
مان هڪ زخمي دوست کي نظرانداز نٿو ڪري سگهان.

18
00:03:01,450 --> 00:03:04,621
تنهن هوندي به، اهڙي جانورن کي نقصان پهچائڻ سٺو ناهي،

19
00:03:06,091 --> 00:03:07,591
تنهنڪري اهو ٻيهر نه ڪريو.

20
00:03:09,601 --> 00:03:13,170
مان هن طرح ڇو نه پيدا ٿي سگهيس؟

21
00:03:16,841 --> 00:03:18,001
تمام سٺو.

22
00:03:21,510 --> 00:03:25,041
مان هن وانگر ٿيڻ چاهيان ٿو.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,251
ڪاش...

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,381
هن کي ٿيڻ.

25
00:03:32,721 --> 00:03:37,691
(ماؤس)

26
00:03:38,990 --> 00:03:40,131
او، نه.

27
00:03:41,591 --> 00:03:43,001
اڙي نه. مان سمجهان ٿو ته هو مري ويو.

28
00:03:44,131 --> 00:03:45,200
اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو؟

29
00:03:51,501 --> 00:03:52,571
توهان.

30
00:03:53,941 --> 00:03:54,941
ڇا اهو خوشگوار ناهي ...

31
00:03:55,911 --> 00:03:57,281
هڪ شخص کي مارڻ لاء؟

32
00:04:04,751 --> 00:04:06,550
(قسط نمبر 11)

33
00:04:14,390 --> 00:04:15,561
او، نه.

34
00:04:17,561 --> 00:04:18,661
نه...

35
00:04:19,131 --> 00:04:20,901
منهنجا خدا، مون هڪ شخص کي قتل ڪيو.

36
00:04:21,971 --> 00:04:23,001
مون ڪنهن کي قتل ڪيو.

37
00:04:23,501 --> 00:04:26,341
نه. نه، اهو مان نه هو.

38
00:04:26,770 --> 00:04:27,811
سانگ يو هان.

39
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
سانگ يو هان. هي سڀ سندس قصور آهي.

40
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
ڇا اهو آسان بڻائي ٿو؟

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,391
ڇا مون کي الزام ڏيڻ ان کي وڌيڪ قابل برداشت بڻائي ٿو؟

42
00:04:40,791 --> 00:04:43,761
مان hallucinating آهيان. هي حقيقي ناهي.

43
00:04:44,021 --> 00:04:45,690
اهو هڪ hallucination آهي.

44
00:04:45,891 --> 00:04:48,831
ان کي رد ڪرڻ حقيقت کي تبديل نه ڪندو ته توهان هڪ قاتل آهيو.

45
00:04:49,500 --> 00:04:50,560
هڪ قاتل.

46
00:04:50,730 --> 00:04:53,130
نه، اهو خود دفاعي هو. پنهنجو بچاءُ!

47
00:04:54,971 --> 00:04:57,740
اهو درست آهي. Woo Hyung Chul پهرين مون کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي.

48
00:04:57,971 --> 00:04:59,271
مون وٽ ٻيو ڪو به رستو نه هو.

49
00:04:59,810 --> 00:05:01,011
خود دفاع؟

50
00:05:04,011 --> 00:05:05,610
پاڻ سان وڌيڪ ايماندار ٿيو.

51
00:05:07,211 --> 00:05:09,451
توهان هن کي ڏسي لطف اندوز ٿيو ...

52
00:05:10,081 --> 00:05:11,320
سندس آخري سانس وٺو.

53
00:05:14,250 --> 00:05:17,560
هن کي گلا ڪرڻ لاءِ بجلي هئي.

54
00:05:19,891 --> 00:05:21,461
نه! بالڪل نه.

55
00:05:24,031 --> 00:05:26,370
مان توهان وانگر نه آهيان. اسان مختلف آهيون!

56
00:05:30,341 --> 00:05:31,901
بس پنهنجو پاڻ کي ڏسو.

57
00:05:34,971 --> 00:05:36,281
ڪو به يقين نه ڪندو.

58
00:05:39,781 --> 00:05:42,180
دفع ٿي وڃ. مون کي اڪيلو ڇڏي ڏي!

59
00:06:08,310 --> 00:06:09,911
- ڇا توهان هن کي هتي ڏسي رهيا آهيو؟ - ها.

60
00:06:10,081 --> 00:06:11,281
اهو آهي جتي اسان سگنل وڃائي ڇڏيو.

61
00:06:11,440 --> 00:06:14,180
- اھو آھي Ochang IC. - ها، سڌو ايڪسپريس وي تي.

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,380
جتي لاش...

63
00:06:15,380 --> 00:06:16,550
Kim Young Hee ۽ Park Hye Won جا مليا.

64
00:06:16,920 --> 00:06:18,081
اهي ويجهو هئا.

65
00:06:18,281 --> 00:06:19,791
ان دوران، هي آهي جتي وو هونگ چول جو چاچو رهندو آهي.

66
00:06:20,721 --> 00:06:22,721
- مان ھتي آھيان پاڻ کي اندر ڦيرائڻ لاءِ - ان کي ساڄي پاسي ھلايو.

67
00:06:23,891 --> 00:06:25,521
- اهو ويجهو آهي. - مون Woo Hyung Chul کي قتل ڪيو.

68
00:06:25,721 --> 00:06:27,060
اهو آهي جتي اسان سگنل وڃائي ڇڏيو.

69
00:06:28,630 --> 00:06:30,331
مون وو هونگ چُل کي ماري ڇڏيو!

70
00:06:56,721 --> 00:06:57,721
هتي ترس.

71
00:07:27,951 --> 00:07:28,951
ڇا؟

72
00:07:30,860 --> 00:07:31,961
ڇا جو...

73
00:07:39,471 --> 00:07:40,500
هو ڪيڏانهن ويو؟

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
هو ڪٿي آهي؟

75
00:07:53,880 --> 00:07:55,851
مان سمجهان ٿو ته اهي ٿي ويا آهن. اتي رهو.

76
00:08:00,420 --> 00:08:01,920
رت جا داغ نه هئا،

77
00:08:01,920 --> 00:08:03,620
۽ اسان آفيسر جنگ ۽ وو هينگ چول جي آڱرين جا نشان نه ڳولي سگهيا آهيون.

78
00:08:03,721 --> 00:08:05,221
هي قتل جو منظر ناهي.

79
00:08:07,031 --> 00:08:10,300
- هن دماغ جي سرجري ڪئي، صحيح؟ - ها.

80
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
مون ٻڌو آهي دماغ جي سرجري جي پٺيان مختلف پيچيدگيون آهن.

81
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
توهان کي هن کي اسپتال وٺي وڃڻ گهرجي.

82
00:08:14,170 --> 00:08:16,570
ٺيڪ آهي، مهرباني. ملندا سين.

83
00:08:20,511 --> 00:08:21,610
هن ڇا چيو؟

84
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
مان سنجيده آهيان.

85
00:08:26,380 --> 00:08:29,081
مان توهان کي ڇو ٻڌايان ها ته مون هن کي ماريو آهي جيڪڏهن مون ڪڏهن به نه ڪيو؟

86
00:08:29,480 --> 00:08:31,581
- آفيسر جنگ. - جيڪڏهن توهان هاء وي چيڪ ڪريو،

87
00:08:31,581 --> 00:08:33,690
توهان کي Woo Hyung Chul جي ڪار ۽ اها ٽرڪ ملندي جيڪا مون هلائي هئي.

88
00:08:33,791 --> 00:08:35,690
توهان کي چيڪ ڪرڻ گهرجي. هاء وي چيڪ ڪريو!

89
00:08:35,690 --> 00:08:37,560
اسان وٽ Woo Hyung Chul جو مقام آهي. هن ضرور پنهنجو سيل فون آن ڪيو هوندو.

90
00:08:37,661 --> 00:08:38,690
ڇا؟

91
00:08:39,091 --> 00:08:40,331
ڪٿي... ڪٿي؟

92
00:08:47,901 --> 00:08:48,971
اھو اھو آھي.

93
00:08:49,570 --> 00:08:51,971
هڪ بحري جيڪٽ، ڪارو پتلون، ۽ هڪ جابلو ٽوپي.

94
00:08:53,211 --> 00:08:56,381
ها، اهو ئي آهي جيڪو Woo Hyung Chul پائي رهيو هو.

95
00:08:58,141 --> 00:08:59,180
اھو اھو آھي.

96
00:08:59,651 --> 00:09:02,881
اسان هاءِ وي کي چيڪ ڪيو، ۽ اتي ڪا به ڪار يا ٽرڪ نه هئي.

97
00:09:03,651 --> 00:09:05,820
گم ٿيل ٽرڪ جي ڪنهن به رپورٽ داخل نه ڪئي.

98
00:09:09,820 --> 00:09:12,361
(موجن بکبو پوليس اسٽيشن)

99
00:09:14,761 --> 00:09:17,830
آفيسر جنگ، مون کي ان گهر ۾ مليو.

100
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
توهان جو سيل فون.

101
00:09:21,430 --> 00:09:23,901
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مان توهان سان گڏ اسپتال هلان؟

102
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
نه.

103
00:09:32,281 --> 00:09:33,680
ڇا توهان کي خبر آهي ته وو هونگ چول هڪ هو ...

104
00:09:34,310 --> 00:09:37,180
هاءِ اسڪول جي شاگرد ۽ ميسيج کي ڪير ماريو؟

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,350
توهان ڪڏهن هن کي هتي ڏٺو آهي؟

106
00:09:40,590 --> 00:09:43,420
تون وري ڇو ٿو پڇين؟

107
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
ڪو اڳ ۾ ئي آيو ۽ پڇيو.

108
00:09:46,060 --> 00:09:48,791
- ڪو اڳي آيو؟ - جاسوس جيڪو ٽي وي تي هو.

109
00:09:48,930 --> 00:09:50,330
اهو ماڻهو جنهن پنهنجي وڏي ڀاءُ کي وڃائي ڇڏيو.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,161
جاسوس ڪو مو چي؟

111
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
ها، مون کي خبر هئي.

112
00:09:54,501 --> 00:09:56,600
پهرين ته توهان جي ڳالهه ٻڌڻ کان پوءِ مان پريشان ٿي ويس.

113
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
مون کي انديشو هو ته شايد مان ڪنهن بيگناهه انسان کي گوليون هڻي ڇڏيان.

114
00:09:59,371 --> 00:10:01,210
پر ڪريم جن آه جي جسم بابت ڪجهه مختلف هو.

115
00:10:01,210 --> 00:10:03,381
گيت سو هو جيئرو ساڙيو ويو.

116
00:10:03,381 --> 00:10:05,011
پر ڪريم جن آه کي قتل ڪرڻ کان پوءِ ساڙيو ويو.

117
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
پر سڀ کان اهم ثبوت هو ...

118
00:10:07,050 --> 00:10:09,411
ڪاروباري ڪارڊ جيڪي مون کي مقتول جي گهر ۾ مليا آهن.

119
00:10:09,411 --> 00:10:10,481
هن انهن کي ورتو.

120
00:10:10,481 --> 00:10:13,320
مون ساڳيو ئي ڏٺو وو هونگ چول جي آفيس ۾.

121
00:10:13,491 --> 00:10:14,751
تنهن ڪري مون هن تي دم رکيو.

122
00:10:14,891 --> 00:10:16,661
جيڪڏهن هن ڪو ٻيو ڏوهه ڪيو ته مون کي رڳو کيس گرفتار ڪرڻو پوندو.

123
00:10:16,791 --> 00:10:19,060
پر جاسوسي لي حادثاتي طور کيس وڃائي ڇڏيو.

124
00:10:20,430 --> 00:10:22,231
جيڪڏهن توهان کي خبر هئي، توهان کي مون کي ٻڌائڻ گهرجي ها.

125
00:10:22,231 --> 00:10:24,361
مان توهان کي اهو ٻڌائڻ لاءِ علائقي ڏانهن ويس.

126
00:10:24,430 --> 00:10:27,100
پر تڏهن جڏهن مون توهان جي ليپ ٽاپ تي پارڪ هائو ون جي وڊيو ڏٺي،

127
00:10:27,271 --> 00:10:29,470
۽ مون کي اوچتو ياد آيو جتي مون هن کي اڳ ڏٺو هو.

128
00:10:29,470 --> 00:10:30,570
تنهن هوندي به، توهان جي مهرباني،

129
00:10:30,570 --> 00:10:32,670
اسان پارڪ هائي وون ۽ ڪيم ينگ هي جا لاش ڳولڻ جي قابل هئاسين.

130
00:10:32,871 --> 00:10:33,871
توهان تمام سٺو ڪيو.

131
00:10:34,741 --> 00:10:35,810
مان بند ٿي ويندس.

132
00:10:38,141 --> 00:10:39,141
هي.

133
00:10:41,757 --> 00:10:44,856
توهان اهو ثابت ڪرڻ لاءِ ايترا پرجوش ڇو هئا ته سنگ يو هان مجرم نه هو؟

134
00:10:46,491 --> 00:10:49,021
مان ٻڌائي سگهان ٿو ته توهان مايوس ٿي رهيا آهيو.

135
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
مان بس هو.

136
00:10:57,901 --> 00:10:58,930
ڪو خاص سبب.

137
00:11:24,820 --> 00:11:25,861
هي.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,330
ڪيئن آهي Seul Ki؟

139
00:11:28,131 --> 00:11:29,930
خوش قسمت، هوء سخت زخمي نه هئي.

140
00:11:33,100 --> 00:11:34,271
توهان جي مهرباني، با ريم.

141
00:11:35,100 --> 00:11:36,670
جيڪڏهن اهو توهان لاءِ نه هجي ها ...

142
00:11:43,011 --> 00:11:45,511
جڏهن مون ٻڌو ته تو هن کي قتل ڪيو،

143
00:11:47,011 --> 00:11:49,680
مان پاڻ کي چوندو رهيس ته تون اهڙو ڪم ڪڏهن به نه ڪندين.

144
00:11:52,580 --> 00:11:54,450
پر ساڳئي وقت، مون کي پڻ خوشي محسوس ڪئي.

145
00:11:56,190 --> 00:11:57,291
هُن وانگر جهيڙا...

146
00:11:59,161 --> 00:12:00,460
مرڻ جي لائق.

147
00:12:03,361 --> 00:12:07,531
ڳڙهي ياسين جي قتل جو جوابدار مقتول الف جو پٽ نڪتو.

148
00:12:07,600 --> 00:12:09,231
پوليس جو خيال آهي ته...

149
00:12:09,231 --> 00:12:10,840
ته وو هونگ چول فلپائن ۾ سمگل ٿي ويو،

150
00:12:10,840 --> 00:12:12,970
۽ مقامي پوليس کي تعاون جي اپيل ڪئي آهي.

151
00:12:12,970 --> 00:12:15,570
مان توهان کي ڇو ٻڌايان ها ته مون هن کي ماريو آهي جيڪڏهن مون ڪڏهن به نه ڪيو؟

152
00:12:22,580 --> 00:12:24,080
آفيسر جنگ...

153
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
اسان جي ٽيم ڏانهن منتقل ڪيو ويو.

154
00:12:26,751 --> 00:12:29,050
پر هو اڃا تائين مڪمل طور تي بحال نه ٿيو آهي.

155
00:12:29,050 --> 00:12:30,460
اچو ته هن کي هن وقت آفيس جو ڪم ڪرڻ ڏيو.

156
00:12:30,690 --> 00:12:33,861
مون اڳ ۾ ئي Pyeongan Precinct کي فون ڪيو، تنهن ڪري هن کي چئو ته هتي ڪم ڪرڻ شروع ڪري.

157
00:12:34,430 --> 00:12:35,491
سمجھي ويو، صاحب.

158
00:13:06,861 --> 00:13:08,090
ثبوت مئنيجمينٽ ٽيم؟

159
00:13:10,060 --> 00:13:11,460
تنهنجي مهرباني.

160
00:13:14,001 --> 00:13:17,100
پر ڇا توهان سوچيو ته مان اتي ٺيڪ ٿي ويندس؟

161
00:13:19,340 --> 00:13:20,771
ڊاڪٽر ڇا چيو؟

162
00:13:22,310 --> 00:13:23,781
ظاهر آهي، اتي ڪجھ به غلط ناهي.

163
00:13:24,180 --> 00:13:26,481
هو صرف سوچيندو آهي ته اهو سخت دٻاءُ سبب آهي.

164
00:13:26,881 --> 00:13:28,651
ٺيڪ آهي پوءِ. مان توهان کي سڀاڻي ڪم تي ملندس.

165
00:13:28,781 --> 00:13:30,481
چڱو، مان سڀاڻي ملندس.

166
00:14:19,261 --> 00:14:20,300
نبي.

167
00:14:32,111 --> 00:14:33,111
نبي.

168
00:14:33,810 --> 00:14:35,080
اچو ۽ کائو.

169
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
مون کي افسوس آهي.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,121
مان توکي وري ڪڏهن به ڏک نه ڏيندس.

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,151
ٺيڪ.

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,330
مان ان کي هتي ڇڏي ڏيندس. توهان کي کائڻ گهرجي جڏهن توهان حامل آهيو.

173
00:15:20,131 --> 00:15:21,590
آخرڪار، اهو خاموش آهي.

174
00:15:26,800 --> 00:15:27,901
هي ڇا آهي؟

175
00:15:30,970 --> 00:15:32,241
ڇا مان ٻيهر hallucinating آهيان؟

176
00:15:33,041 --> 00:15:34,541
او، پکي؟

177
00:15:34,970 --> 00:15:38,481
مون تنهنجي چاچي کي پکيءَ بابت ٻڌايو، پر منهنجو اندازو آهي ته هن ڪڏهن به توکي نه ٻڌايو.

178
00:15:39,641 --> 00:15:40,651
منهنجي چاچي؟

179
00:15:40,781 --> 00:15:42,911
ٻارن جي وارڊ ۾ ٻارن...

180
00:15:42,911 --> 00:15:44,521
گلن جي بستري تي پکيءَ کي مليو.

181
00:15:44,950 --> 00:15:46,991
انهن پکين تي رحم ڪيو ۽ روئڻ نه روڪيو،

182
00:15:46,991 --> 00:15:48,350
تنهنڪري اسان هڪ قبر کوٽي ...

183
00:15:48,521 --> 00:15:49,991
۽ اتي دفن ڪيو.

184
00:16:00,970 --> 00:16:02,070
مون پکيءَ کي ماري ڇڏيو.

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,871
مون ڪيو.

186
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
ڇا مون ساڳيو ڪم Woo Hyung Chul سان ڪيو؟

187
00:17:17,940 --> 00:17:19,080
ها، اهو هتي ئي هو.

188
00:17:22,111 --> 00:17:24,881
اهو ... اهو هڪ وهم نه هو.

189
00:17:29,451 --> 00:17:30,820
پوءِ ڪير...

190
00:17:59,781 --> 00:18:02,021
(واقعي ڏينهن)

191
00:19:10,291 --> 00:19:13,090
مان سمجهان ٿو ته هن ان کي ڪڍي ڇڏيو. اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

192
00:19:15,961 --> 00:19:18,501
هي اسٽاپ Bukbu پوليس اسٽيشن آهي.

193
00:19:18,800 --> 00:19:21,231
ايندڙ اسٽاپ Daok هاء اسڪول آهي.

194
00:19:21,701 --> 00:19:22,731
گھنٽي کي دٻايو جيڪڏھن...

195
00:19:34,880 --> 00:19:37,050
(موجن بکبو پوليس اسٽيشن)

196
00:19:39,251 --> 00:19:40,291
مان ڇا ڪريان؟

197
00:19:40,951 --> 00:19:43,721
جيتوڻيڪ آئون پاڻ کي ٻيهر اندر ڦيرايو، اهي مون کي چريو وانگر علاج ڪندا.

198
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
نه. مون کي اڃا تائين پاڻ ۾ ڦيرائڻ گهرجي.

199
00:19:54,100 --> 00:19:56,630
سو؟ ڇا توهان پنهنجو پاڻ کي ڦيرايو؟

200
00:19:58,741 --> 00:20:00,971
- ڇا؟ - ڇا توهان پنهنجو پاڻ کي ڦيرائڻ جو ارادو ڪيو،

201
00:20:01,070 --> 00:20:02,271
جنگ با ريم؟

202
00:20:07,481 --> 00:20:09,610
- صاحب. ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟ - ها.

203
00:20:16,691 --> 00:20:17,991
هي منهنجو فون ناهي.

204
00:20:19,991 --> 00:20:20,991
تو ڪير آهين؟

205
00:20:21,231 --> 00:20:24,431
ڇا توهان ڄاڻڻ چاهيو ٿا ته وو هونگ چول جو لاش ڇو غائب ٿيو؟

206
00:20:26,130 --> 00:20:27,171
تو ڪير آهين؟

207
00:20:27,330 --> 00:20:30,640
اچو ته ذاتي طور تي تفصيل تي بحث ڪريو. پر اها ڳالهه ذهن ۾ رکو.

208
00:20:30,900 --> 00:20:33,941
يقيناً ڪنهن کي به ان ڳالهه جي خبر نه آهي.

209
00:20:34,171 --> 00:20:37,340
ڪو به توهان جي دماغي سرجري يا توهان جي چاچي سان ملوث ناهي.

210
00:20:37,580 --> 00:20:38,810
ڇا تون مون سان واعدو ڪري سگھين ٿو؟

211
00:20:39,340 --> 00:20:42,511
دماغي سرجري؟ چاچي؟ هو منهنجي باري ۾ سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو.

212
00:20:43,880 --> 00:20:45,150
هي ڪير آهي؟

213
00:20:45,921 --> 00:20:47,150
مون کي ڪيڏانهن وڃڻ گهرجي؟

214
00:21:38,471 --> 00:21:39,741
توهان بس اسٽاپ کان آهيو.

215
00:21:51,380 --> 00:21:53,281
(ڊينيل لي)

216
00:21:53,350 --> 00:21:55,590
("ڪورين ايڊاپٽي ڊينيئل لي")

217
00:21:57,560 --> 00:21:59,691
("پوليس جو نتيجو ڊينيل لي کي قتل ڪيو ويو")

218
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
ڊاڪٽر ڊينيل لي؟

219
00:22:04,900 --> 00:22:06,531
پر تون مري وئين. سانگ يو هان توکي ماري ڇڏيو.

220
00:22:09,531 --> 00:22:11,941
مون کي پڪ آهي ته اتي ٻيو ڪجهه آهي جيڪو توهان وڌيڪ ڄاڻڻ چاهيو ٿا.

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,271
جتي وو هونگ چول جو لاش غائب ٿي ويو.

222
00:22:17,580 --> 00:22:20,350
پوء... ڇا توهان هٽايو...

223
00:22:23,410 --> 00:22:26,650
مون کي پڪ آهي ته مون هن کي ٻيڙيءَ تي چڙهندي ڏٺو...

224
00:22:26,781 --> 00:22:27,991
ملڪ ڇڏڻ لاء.

225
00:22:28,050 --> 00:22:29,320
ڇا توهان هن جو منهن ڏٺو؟

226
00:22:29,620 --> 00:22:31,360
نه، پر مون کيس پوئتي ڏٺو. هن جا ڪپڙا ۽ بوٽ ...

227
00:22:31,421 --> 00:22:35,791
ڇا ٿيندو جيڪڏهن ڪو هڪ جهڙي تعمير سان هن کي ظاهر ڪري ٿو ...

228
00:22:35,860 --> 00:22:37,461
۽ مقصد تي ڪئميرا تي پڪڙيو ويو؟

229
00:22:41,300 --> 00:22:43,201
- پوء ... - مون کي پڪ آهي ...

230
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
هو انهيءَ ٻيڙيءَ تي چڙهيو. ڪنهن ٻئي سان.

231
00:22:45,840 --> 00:22:49,171
بالڪل. هو شايد مڇيءَ جو شڪار آهي ۽ هاڻي هليو ويو آهي.

232
00:22:49,410 --> 00:22:50,481
پر...

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,211
ڪير...

234
00:22:53,281 --> 00:22:55,451
مون کي ٻڌاءِ ته مون توسان ملڻ لاءِ ڇو چيو.

235
00:22:57,880 --> 00:23:01,150
اهو ڪيئن محسوس ٿيو جڏهن توهان وو هونگ چول کي ماريو؟

236
00:23:04,191 --> 00:23:06,421
اهو... اها هڪ غلطي هئي.

237
00:23:07,360 --> 00:23:10,501
هن مون کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي. اهو خود دفاعي هو.

238
00:23:10,731 --> 00:23:12,231
ٿورو وڌيڪ ايماندار ٿيو.

239
00:23:14,471 --> 00:23:16,501
جڏهن تو هن کان زندگي کسي ورتي،

240
00:23:17,100 --> 00:23:20,711
توهان شايد هڪ اهڙي خوشي محسوس ڪئي جيڪا توهان ڪڏهن به تصور نه ڪئي هئي.

241
00:23:25,211 --> 00:23:28,281
بدقسمتي سان، قاتل سانگ يو هان جو دماغ ...

242
00:23:28,380 --> 00:23:31,251
گذريل سال کان توهان جي دماغ تي قبضو ڪيو ويو آهي.

243
00:23:31,550 --> 00:23:34,191
هينئر به ائين ڪري رهيو آهي.

244
00:23:34,251 --> 00:23:36,850
آخرڪار، توهان جو دماغ مڪمل طور تي استعمال ڪيو ويندو ...

245
00:23:37,191 --> 00:23:39,090
سانگ يو هان جي دماغ طرفان.

246
00:23:39,160 --> 00:23:41,830
توهان سوچيو ته پوء ڇا ٿيندو؟

247
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
قتل هڪ لت آهي.

248
00:23:46,830 --> 00:23:48,701
وو هونگ چول کي قتل ڪرڻ سان، توهان جي قتل جي لت ...

249
00:23:48,701 --> 00:23:50,541
توهان جي دماغ ۾ دٻايو شايد جاڳائي.

250
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
سوئچ آن ڪيو ويو.

251
00:23:54,171 --> 00:23:55,271
هڪ سوئچ؟

252
00:23:55,410 --> 00:23:58,840
جيئن جيئن وقت گذرندو، تيئن تيئن اها خواهش مضبوط ٿيندي ويندي.

253
00:23:59,380 --> 00:24:02,080
توهان کي روڪڻ جي قابل نه هوندا ته توهان جو ارادو ڪيترو مضبوط هجي.

254
00:24:11,120 --> 00:24:14,360
ڇا جيڪڏهن توهان پنهنجي قاتل جبلت کي ريڊريٽ ڪيو؟

255
00:24:14,961 --> 00:24:18,060
هڪ سيڪڙو نفسياتي شڪارين کي سزا ڏيڻ لاءِ جيئن ...

256
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
توهان وو هونگ چول کي ماري ڇڏيو.

257
00:24:21,501 --> 00:24:23,701
جيڪڏهن توهان مون کي انهن جو ڊي اين اي آڻيو،

258
00:24:23,771 --> 00:24:25,900
مان تصديق ڪندس ته اهي شڪاري آهن يا نه.

259
00:24:28,370 --> 00:24:31,681
ڇا تون مونکي ماڻهن کي مارڻ لاءِ چئي رهيو آهين؟

260
00:24:34,350 --> 00:24:35,981
پر توهان جي مهرباني،

261
00:24:36,650 --> 00:24:39,021
بيگناهه ماڻهن کي قتل نه ڪيو ويندو.

262
00:24:41,991 --> 00:24:44,291
تون چريو آهين. پاگل!

263
00:24:46,521 --> 00:24:47,660
مان پاڻ کي اندر آڻيندس.

264
00:24:48,130 --> 00:24:51,231
مان وو هونگ چول کي مارڻ جي قيمت ڏيندس.

265
00:24:51,431 --> 00:24:53,360
ڪيئن؟ ڪوبه جسم يا ثبوت ناهي.

266
00:24:53,830 --> 00:24:56,501
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ته اھي مڃين ته توھان کيس ماريو آھي،

267
00:24:57,340 --> 00:25:00,541
توهان کي انهن کي ٻڌائڻو پوندو ته سيريل قاتل جو دماغ ...

268
00:25:00,570 --> 00:25:02,570
سانگ يو هان توهان تي قبضو ڪري رهيو آهي. ڇا اهو ٺيڪ آهي؟

269
00:25:03,041 --> 00:25:05,511
جيتوڻيڪ تون انهن کي ٻڌائين، ڪير توهان کي مڃيندو؟

270
00:25:06,041 --> 00:25:08,050
جيتوڻيڪ ڪو ماڻهو توهان کي مڃي ٿو،

271
00:25:08,181 --> 00:25:10,781
توھان پنھنجي باقي زندگي تحقيق لاءِ امتحاني مضمون طور گذاريندا.

272
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
ڇا اهو توهان چاهيو ٿا؟

273
00:25:17,320 --> 00:25:18,791
گهڻو وقت نه آهي.

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,890
ڇاڪاڻ ته اهو سوئچ هوندو ...

275
00:25:22,560 --> 00:25:24,130
جلدي چالو ڪيو.

276
00:25:25,501 --> 00:25:26,800
تون چريو آهين.

277
00:25:27,701 --> 00:25:29,100
بلڪل چريو.

278
00:25:30,370 --> 00:25:31,771
توکي ائين ڪرڻ گھرجي جيئن مان چوان ٿو.

279
00:25:33,570 --> 00:25:36,711
با ريم. جيڪڏهن توهان نه ڪريو،

280
00:25:36,771 --> 00:25:39,211
توهان پنهنجي خاندان کي ختم ڪري ڇڏيندؤ ...

281
00:25:39,681 --> 00:25:41,181
۽ جيڪي ماڻهو توهان کي پهرين پيار ڪندا آهن.

282
00:26:00,570 --> 00:26:02,630
- هيلو، چاچي. - تون گهر آهين؟

283
00:26:03,031 --> 00:26:04,201
توهان ڪيئن محسوس ڪيو؟

284
00:26:04,541 --> 00:26:06,271
مون ڪجهه carp porridge بند ڪري ڇڏيو آهي.

285
00:26:06,370 --> 00:26:08,511
اهي چون ٿا ته ڪجھ به ڪارپ کي نه ماريندو آهي جڏهن توهان جي توانائي گهٽ آهي.

286
00:26:09,910 --> 00:26:12,981
تو مون کي ڇو نه ٻڌايو ته اي او بونگ مري ويو؟

287
00:26:14,350 --> 00:26:15,481
با ريم.

288
00:26:16,050 --> 00:26:18,320
تون جڏهن جاڳندي هئين ته مون کي به نه سڃاڻين.

289
00:26:18,839 --> 00:26:20,468
مان توکي ڪيئن ٻڌايان؟

290
00:26:24,109 --> 00:26:25,209
مان سمجهان ٿو.

291
00:26:43,788 --> 00:26:45,399
سوئچ آن ڪيو ويو؟

292
00:26:49,798 --> 00:26:52,968
نه. نه، اها بيوقوفي آهي. ڪو رستو ناهي.

293
00:26:56,790 --> 00:26:59,829
آفيسر جنگ، تون آخر هتي آهين.

294
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
- مبارڪون. - تنهنجي مهرباني.

295
00:27:02,260 --> 00:27:04,700
اهي وو هونگ چول قتل جا ثبوت آهن.

296
00:27:05,930 --> 00:27:09,000
ڇا توهان وٽ هڪ انڌي تاريخ يا ڪجهه آهي؟ سوٽ سان ڇا آهي؟

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,540
اهو شايد ئي مناسب آهي ته هڪ مرد جلدي شادي ڪري.

298
00:27:11,809 --> 00:27:13,540
جاسوس ڪو شادي جي ميزباني ڪندو.

299
00:27:13,740 --> 00:27:14,809
Are you getting married?

300
00:27:15,440 --> 00:27:17,349
مان سمجهان ٿو ته مون توهان کي دعوت نه ڏني هئي.

301
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
مان توهان کي ڪپتان سان گڏ وٺي ويندس.

302
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
پڪ.

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,419
How do I look? ڊانڊي، صحيح؟

304
00:27:22,750 --> 00:27:24,419
جڏهن کان مان ٽي وي تي ويندس،

305
00:27:24,490 --> 00:27:26,750
مون پاڻ کي هڪ نئون سوٽ مليو آهي.

306
00:27:27,589 --> 00:27:28,819
ڇا توهان ٽي وي تي وڃي رهيا آهيو؟

307
00:27:29,319 --> 00:27:31,659
اڄ رات 10 وڳي ”شيرلاڪ هانگ جو“ واپس ايندو...

308
00:27:31,659 --> 00:27:32,829
مون سان گڏ مهمان طور.

309
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
موجن بکبو پوليس اسٽيشن جو هيرو.

310
00:27:34,500 --> 00:27:36,030
مان، آفيسر شين سانگ.

311
00:27:37,430 --> 00:27:40,169
- محترمه چوئي ٻيهر هوا تي آهي؟ - ها.

312
00:27:41,300 --> 00:27:42,339
مان خوش آهيان.

313
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
تون اڪيلو ڪم ڇو پيو ڪرين؟ ڪٿي آهي جاسوس ڪو؟

314
00:27:44,240 --> 00:27:46,339
- مون کي مدد ڪرڻ گهرجي؟ - نه، مون ان کي ڍڪي ڇڏيو آهي.

315
00:27:46,770 --> 00:27:50,409
مون کي ڪنهن به صورت ۾ منهنجي نئين سوٽ تي ڪا به گندگي حاصل نه ڪرڻ گهرجي.

316
00:27:50,409 --> 00:27:52,250
ته پوءِ مان توکي هڪ مشروب ڏيان.

317
00:27:52,250 --> 00:27:53,450
نه، مان سٺو آهيان.

318
00:27:54,149 --> 00:27:56,419
ڇا چوڌاري ڪو سڪا نه پيا آهن؟

319
00:27:57,819 --> 00:28:00,149
مون کي يقين نه ٿو اچي ته جاسوس ڪو اهو پاڻ سان کڻي آيو.

320
00:28:00,349 --> 00:28:01,490
بهرحال، اهو ڪم ڪندو.

321
00:28:01,490 --> 00:28:03,760
توهان. اتي ئي روڪيو.

322
00:28:03,819 --> 00:28:06,359
جيتوڻيڪ سڄي ڪافي ميڪس اسڪينڊل کان پوء،

323
00:28:06,359 --> 00:28:08,399
- تون اڃا نه سکيو آهين. - ڇا؟

324
00:28:09,399 --> 00:28:10,869
توھان ڇو ڪوشش ڪندا ۽ ھن کي وٺو؟

325
00:28:11,399 --> 00:28:13,869
ڇا اهو هڪ ڪيس ۾ ثبوت آهي؟

326
00:28:14,540 --> 00:28:15,800
ڪنهن مون کي هٽ مين جي حيثيت ۾ رکيو.

327
00:28:16,300 --> 00:28:18,069
ڇا؟ مارڻ وارو؟

328
00:28:18,309 --> 00:28:19,339
اهو درست آهي.

329
00:28:20,010 --> 00:28:22,879
هڪ دفعي هڪ ڇوڪري مون کان پڇيو ته هڪ بدمعاش کي مارڻ لاء.

330
00:28:23,180 --> 00:28:24,510
اھو اھو آھي جيڪو مون کي ادا ڪيو.

331
00:28:24,909 --> 00:28:27,520
اڄ، اسان ڪوريا جي ھڪڙي ۾ کڙو ڪيو ...

332
00:28:27,520 --> 00:28:29,649
مٿين ٽي اسرار، گئسولين دهشتگردي ڪيس.

333
00:28:30,020 --> 00:28:33,520
اسان جي ايندڙ قسط تي، اسان جنسي حملي تي واپس نظر ڪنداسين ...

334
00:28:33,520 --> 00:28:36,020
ٻارن جي خلاف جيئن اسان هڪ سال جي حد تائين پهچي ويا آهيون ...

335
00:28:36,020 --> 00:28:37,859
ڪانگ ڊڪ سو جي رليز.

336
00:28:38,129 --> 00:28:39,389
ايندڙ وقت تائين، پوء.

337
00:28:40,329 --> 00:28:41,859
سٺو ڪم، هرڪو.

338
00:28:41,930 --> 00:28:44,369
- سٺو ڪم. - سٺو ڪم، هرڪو.

339
00:28:46,569 --> 00:28:47,639
اڄ توهان جي مهرباني.

340
00:28:47,639 --> 00:28:49,970
- تون ناقابل اعتبار هئين. - مهرباني ڪري.

341
00:28:50,300 --> 00:28:53,440
ايندڙ هفتي جو شو جنسي حملي بابت هوندو جنهن ۾ نابالغ شامل آهن.

342
00:28:53,609 --> 00:28:55,510
ٿي سگهي ٿو اهو هڪ سٺو انتخاب آهي ...

343
00:28:55,909 --> 00:28:58,349
مون جهڙو جاسوس هجي جنهن ٻارن جي نفسيات ۾ ماهر هجي.

344
00:28:58,879 --> 00:29:00,780
سٺو ٿو لڳي. مان اسان جي اديبن کي خبر ڏيندس.

345
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
ڀلو.

346
00:29:02,119 --> 00:29:04,149
ٿي سگهي ٿو جاسوس ڪو اسان سان شامل ٿي سگهي.

347
00:29:04,419 --> 00:29:05,750
- جاسوس ڪو؟ - ها.

348
00:29:05,889 --> 00:29:08,490
اھو اھو آھي جنھن ڪانگ ڊڪ سو کي گرفتار ڪيو.

349
00:29:08,490 --> 00:29:11,730
اڄ ڏينهن تائين، هو مقتول کي ڳولي ٿو.

350
00:29:11,960 --> 00:29:13,829
ڇا توهان ڪنهن کي سنڀالي سگهو ٿا ...

351
00:29:14,359 --> 00:29:15,500
اٽڪل هڪ مهيني لاءِ؟

352
00:29:17,059 --> 00:29:18,430
سو هو جنهن ڏانهن اشارو ڪري رهيو هو.

353
00:29:21,700 --> 00:29:25,169
مان توهان وٽ ايندس جيئن ئي رهڻ جي جاءِ ملندي،

354
00:29:25,270 --> 00:29:27,879
تنهن ڪري ان وقت تائين هڪ سٺي ڇوڪري ٿي.

355
00:29:27,879 --> 00:29:30,579
سمجهي ويس. پر وعدو ڪيو ته تون مون لاءِ واپس ايندين.

356
00:29:32,510 --> 00:29:36,020
ڪال ڪريو Bong Yi هن فون تي جيڪڏهن توهان مون کان ٻڌڻ چاهيو ٿا.

357
00:29:36,119 --> 00:29:37,149
بالڪل ٺيڪ؟

358
00:29:38,790 --> 00:29:42,319
مان ڊوڙندي اچي تنهنجي ماءُ کي فون ڪندس.

359
00:29:52,230 --> 00:29:53,930
تنهنجي مهرباني. مهرباني ڪري ٻيهر اچو.

360
00:29:53,930 --> 00:29:55,200
- ڀلي ڪري آيا! - ڀلي ڪري آيا.

361
00:29:55,270 --> 00:29:57,069
- اسان کي ڇا گهرجي؟ - اسان کي ڇا حڪم ڪرڻ گهرجي؟

362
00:29:57,069 --> 00:29:58,369
ڀلي ڪري آيا!

363
00:29:59,609 --> 00:30:01,440
مهرباني ڪري مون کي خبر ڏيو جڏهن توهان آرڊر ڪرڻ چاهيو ٿا.

364
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
هي، هوءَ آهي.

365
00:30:04,550 --> 00:30:07,010
- اسان آرڊر ڪرڻ چاهيون ٿا! - اچي رهيو آهي.

366
00:30:07,780 --> 00:30:10,149
- ڇا مان توهان جو آرڊر وٺي سگهان ٿو؟ - اهو تون آهين. اوه بونگ جي.

367
00:30:10,889 --> 00:30:13,649
- مهرباني ڪري هن کي معاف ڪريو. - روڪيو.

368
00:30:21,230 --> 00:30:22,359
توهان جي دستخط، مهرباني.

369
00:30:31,440 --> 00:30:32,470
هتي توهان جي ٽپ آهي.

370
00:30:35,079 --> 00:30:36,240
ان کي پنهنجو نقصان سمجهو.

371
00:30:36,339 --> 00:30:37,750
۽ هتي مون سوچيو ته مان سخي ٿي ويندس.

372
00:30:42,050 --> 00:30:43,980
- ڇا توهان هتي بونگ اي لاءِ آهيو؟ - ها.

373
00:30:49,819 --> 00:30:50,889
بونگ يي؟

374
00:30:52,260 --> 00:30:53,790
بونگ اي، جاڳ.

375
00:30:55,099 --> 00:30:56,159
بونگ يي؟

376
00:30:58,629 --> 00:31:01,770
با ريم. هي تون آهين.

377
00:31:03,440 --> 00:31:06,010
اهو منهنجو با ريم آهي.

378
00:31:06,069 --> 00:31:08,980
منهنجو پيارو ۽ مهربان با ريم.

379
00:31:14,010 --> 00:31:16,250
اهو ڪهڙو سٺو آهي جيتوڻيڪ ...

380
00:31:16,480 --> 00:31:19,450
جڏهن توکي ياد به ناهي ته تو مون سان شادي ڪرڻ لاءِ ڪيئن چيو؟

381
00:31:19,619 --> 00:31:22,760
تون مڪمل بيوقوف آهين.

382
00:31:26,359 --> 00:31:29,230
معاف ڪجو، پر هوءَ ايترو گهڻو ڇو پيئي؟

383
00:31:29,460 --> 00:31:32,300
ڪي ڇوڪريون جيڪي هتي هيون سي ضرور هن سان گڏ اسڪول ويون هيون.

384
00:31:32,369 --> 00:31:34,869
اهي ان واقعي تي تبصرا ڪندا رهيا ...

385
00:31:34,869 --> 00:31:36,339
۽ انهن کي هن لاء ڪيترو خراب محسوس ٿيو.

386
00:31:36,540 --> 00:31:39,139
اهي هڪ ٻئي جا وار پڪڙي ختم ٿي ويا.

387
00:31:40,909 --> 00:31:42,040
واقعو؟

388
00:31:51,520 --> 00:31:52,619
گوش.

389
00:32:08,940 --> 00:32:13,639
منهنجي خير. مون کي پسند آهي ته توهان ڪيئن کائو ٿا کائو.

390
00:32:13,639 --> 00:32:15,280
گوش.

391
00:32:18,349 --> 00:32:19,450
دادي...

392
00:32:20,609 --> 00:32:22,950
مان توهان کي ياد ڪريان ٿو، دادي.

393
00:32:44,100 --> 00:32:45,340
تماشو ڪيو ويو، ڇا توهان نه آهيو؟

394
00:32:48,909 --> 00:32:51,040
توهان هن جي ڳچيء کي دٻائڻ کان سواء ٻيو ڪجهه نه چاهيو.

395
00:32:53,209 --> 00:32:54,449
پوءِ ڪر.

396
00:32:57,580 --> 00:32:59,850
هن جي ڳلي جي نرمي کي محسوس ڪيو.

397
00:33:04,320 --> 00:33:07,229
ان کي پاڻ لاء محسوس ڪريو. اڳتي وڃو.

398
00:33:18,110 --> 00:33:19,509
توهين ڇو هٻڪي رهيا آهيو؟

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,040
ان کي دٻايو. جاري رکو.

400
00:33:32,119 --> 00:33:33,590
توکي ائين ڪرڻ گھرجي جيئن مان چوان ٿو.

401
00:33:33,919 --> 00:33:35,689
جيڪڏهن توهان نه ڪريو،

402
00:33:36,090 --> 00:33:38,430
توهان پنهنجي خاندان کي ختم ڪري ڇڏيندؤ ...

403
00:33:38,789 --> 00:33:40,160
۽ جيڪي ماڻهو توهان کي پهرين پيار ڪندا آهن.

404
00:33:58,510 --> 00:33:59,910
قتل هڪ لت آهي.

405
00:34:00,150 --> 00:34:03,619
جيئن جيئن وقت گذرندو، تيئن تيئن اها خواهش مضبوط ٿيندي ويندي.

406
00:34:03,820 --> 00:34:06,590
تون روڪي نه سگهندين...

407
00:34:06,590 --> 00:34:07,650
توهان جو ارادو ڪيترو به مضبوط هجي.

408
00:34:26,139 --> 00:34:27,910
اهو ڪهڙو سٺو آهي جيتوڻيڪ ...

409
00:34:28,039 --> 00:34:31,079
جڏهن توکي ياد به ناهي ته تو مون سان شادي ڪرڻ لاءِ ڪيئن چيو؟

410
00:34:33,650 --> 00:34:34,919
اڙي نه!

411
00:34:40,749 --> 00:34:43,320
با ريم، توهان جو فون!

412
00:35:01,139 --> 00:35:03,809
منهنجو فون. مون ان کي بونگ يو جي گهر ۾ ڇڏيو.

413
00:35:17,590 --> 00:35:18,689
ڪانگ ڊڪ سو؟

414
00:35:30,539 --> 00:35:31,639
تون ٺيڪ آهين؟

415
00:35:43,550 --> 00:35:44,720
هن کي؟

416
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
منهنجو ڪتو.

417
00:35:48,389 --> 00:35:50,059
مون هن کي هڪ ڪم ڪيو ...

418
00:35:52,559 --> 00:35:54,860
۽ اهو خوفناڪ شيء هن سان ٿيڻ ڏيو.

419
00:35:55,430 --> 00:35:57,860
مون کي ئي الزام آهي.

420
00:35:58,400 --> 00:36:00,169
- اهو سڀ منهنجي غلطي آهي. - ميڊم.

421
00:36:00,400 --> 00:36:03,169
اهو توهان جي غلطي ناهي، تنهنڪري مهرباني ڪري پنهنجو پاڻ کي الزام نه ڏيو.

422
00:36:03,539 --> 00:36:05,340
منهنجو غريب ٻار.

423
00:36:06,039 --> 00:36:07,610
منهنجو ننڍڙو ڪتو.

424
00:36:09,380 --> 00:36:10,439
آفيسر جنگ،

425
00:36:11,209 --> 00:36:14,180
مهرباني ڪري منهنجي بونگ يي جو سٺو خيال رکجو.

426
00:36:14,650 --> 00:36:15,680
مهرباني ڪري.

427
00:36:19,990 --> 00:36:21,860
ڇا هو بونگ يي جي پاڙي ۾ رهي ٿو؟

428
00:36:23,360 --> 00:36:25,590
جيڪڏهن توهان مون کي انهن جو ڊي اين اي آڻيو،

429
00:36:26,130 --> 00:36:28,829
مان تصديق ڪندس ته اهي شڪاري آهن يا نه.

430
00:36:50,707 --> 00:36:54,006
ان شخص توهان کي اڳ ۾ ڇا چيو؟

431
00:36:56,176 --> 00:36:57,607
هن ڪجهه به نه چيو.

432
00:36:58,716 --> 00:37:01,047
مان صرف ڪري پيو ڇاڪاڻ ته منهنجو جوتا بند ٿي ويو.

433
00:37:01,116 --> 00:37:02,187
بونگ جي.

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,587
توهان صرف نظر انداز نٿا ڪري سگهو ته ڇا ٿيو.

435
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
ڇا توهان هتي مون سان انٽرويو ڪرڻ لاء آهيو؟

436
00:37:06,486 --> 00:37:08,886
مون کي خبر آهي ته تون ڪير آهين. تون ڇا ٿو چاهين؟

437
00:37:09,457 --> 00:37:11,897
ڇا توهان مون تي هڪ شو ڪرڻ چاهيو ٿا؟ مهرباني ڪري نه ڪريو.

438
00:37:12,156 --> 00:37:15,297
توهان صرف اعلي ريٽنگ حاصل ڪرڻ لاءِ اشتعال انگيز شو ڪندا آهيو.

439
00:37:15,397 --> 00:37:17,167
توهان کي متاثرين جي ڪا به پرواهه ناهي.

440
00:37:17,426 --> 00:37:20,236
ائين ڪرڻ بند ڪر جيئن تون صالح آھين. اهو به وڌيڪ خراب آهي.

441
00:37:20,837 --> 00:37:22,437
توهان جهڙا ماڻهو مختلف نه آهن ...

442
00:37:23,337 --> 00:37:25,136
حملو ڪندڙن کان.

443
00:37:26,576 --> 00:37:29,707
مان سمجهان ٿو ته توهان غلط آهيو. مان هتي انٽرويو ڪرڻ لاءِ نه آيو آهيان.

444
00:37:30,047 --> 00:37:32,116
جاسوس توهان جي باري ۾ تمام گهڻو پريشان آهي.

445
00:37:32,576 --> 00:37:34,276
- هن پڇيو ته ڇا توهان سان گڏ رهي سگهو ٿا ... - ڇو ...

446
00:37:34,517 --> 00:37:37,446
مان ائين ڇو ڪندس؟ مون ڇا غلط ڪيو؟

447
00:37:37,647 --> 00:37:40,817
مون کي ان کان ڇو ڀڄڻ گهرجي جڏهن هو مجرم آهي؟

448
00:37:41,727 --> 00:37:44,056
مان هاڻي اهو ٻار نه رهيو آهيان جيڪو ان وقت هو.

449
00:37:45,096 --> 00:37:48,366
مان پاڻ کي بچائڻ جي قابل آهيان.

450
00:37:48,897 --> 00:37:50,096
تنهنڪري مهرباني ڪري ڇڏي ڏيو.

451
00:37:52,337 --> 00:37:53,937
مهرباني ڪري جلدي ڪريو ۽ وڃو.

452
00:39:04,337 --> 00:39:06,707
ڏسو ته جيڪڏھن توھان ڳولي سگھوٿا ھڪڙو نفسياتي جين انھن مان ڪنھن ھڪڙي ۾.

453
00:39:09,047 --> 00:39:10,406
ڇا توهان مون کي آزمائي رهيا آهيو؟

454
00:39:15,147 --> 00:39:17,747
هو صرف هتي آيو آهي، پر هو اڳ ۾ ئي سست آهي.

455
00:39:18,087 --> 00:39:19,656
هن سڀ ڪجهه ترتيب ڏيڻ به مڪمل نه ڪيو.

456
00:39:20,486 --> 00:39:21,486
هو ڪيڏانهن ويو؟

457
00:39:24,127 --> 00:39:25,756
هو اڃا تائين صحيح ذهن ۾ نه آهي.

458
00:39:27,727 --> 00:39:28,826
هو واقعي نه آهي.

459
00:39:41,547 --> 00:39:42,576
ڇا توکي هتي آڻيندو؟

460
00:39:45,147 --> 00:39:47,317
ڪانگ ڊڪ سو بونگ يو ۾ ڀڄي ويو.

461
00:39:49,087 --> 00:39:50,986
ڇا؟ ڪٿي؟

462
00:39:51,386 --> 00:39:53,886
- هن جي پاڙي ۾. - هو اتي واپس ويو؟

463
00:39:54,386 --> 00:39:55,756
اُهو ٻوٽو.

464
00:39:56,656 --> 00:39:58,426
هتي منهنجي ڪار مان ڊيش ڪيم فوٽيج آهي.

465
00:40:02,696 --> 00:40:05,067
اهو پنڪ. اي!

466
00:40:05,667 --> 00:40:06,937
پنهنجو ڪم صحيح نموني ڪريو!

467
00:40:09,136 --> 00:40:10,306
توهان سان ڇا آهي؟

468
00:40:10,366 --> 00:40:12,276
ڪانگ ڊڪ سو مقتول جي ويجهو آيو.

469
00:40:12,337 --> 00:40:15,147
هن ڪجهه ڏينهن اڳ هن علائقي ڏانهن وڃڻ لاءِ سرڪاري درخواست موڪلي.

470
00:40:15,207 --> 00:40:17,576
پوء توهان کي هن جي چوڌاري ڪلاڪ جي چوڌاري نظر رکڻ گهرجي!

471
00:40:17,647 --> 00:40:19,647
هو مقرر ڪيل دائري اندر آهي.

472
00:40:19,716 --> 00:40:21,317
هن ڪنهن به قانون جي ڀڃڪڙي نه ڪئي.

473
00:40:21,446 --> 00:40:24,087
پوءِ ڇا ان لاءِ ٺيڪ آهي ته مقتول کي ڌمڪيون ڏئي...

474
00:40:24,147 --> 00:40:25,357
جيستائين هو دائري اختيار ۾ رهي ٿو؟

475
00:40:25,417 --> 00:40:27,216
قانوني طور ڳالهائڻ، ها.

476
00:40:27,287 --> 00:40:30,326
هن جي خلاف پابندي جو حڪم نه ڏنو ويو.

477
00:40:36,026 --> 00:40:37,167
هي ڪنهن جو آهي؟

478
00:40:42,636 --> 00:40:43,636
توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت ناهي.

479
00:40:48,037 --> 00:40:49,247
توھان کي ھن شخص کي روڪڻ جي ضرورت آھي.

480
00:40:49,877 --> 00:40:52,317
ھڪڙو ماڻھو جنھن وٽ ھڪڙو اعلي پاڪائي واري نفسياتي جين آھي ھن جھڙو ...

481
00:40:52,377 --> 00:40:55,886
يقيني طور تي ساڳئي قسم جي جرم کي انجام ڏيندو.

482
00:40:58,417 --> 00:40:59,756
هن شخص کي روڪي نه ٿو سگهجي.

483
00:41:06,227 --> 00:41:09,167
جرم صرف وڌيڪ وحشي بڻجي ويندو.

484
00:41:09,426 --> 00:41:10,866
انهن جا طريقا صرف وقت سان ترقي ڪن ٿا.

485
00:41:13,497 --> 00:41:15,667
(ڪانگ ڊڪ سو)

486
00:41:24,176 --> 00:41:27,676
پريشان نه ٿيو. مان واعدو ڪندس ته مان هن کي توهان لاءِ پڪڙيندس.

487
00:41:30,147 --> 00:41:32,317
منهنجي ناني تمام گهڻو پيتو ...

488
00:41:34,017 --> 00:41:37,357
منهنجي والد جي وفات کان پوءِ.

489
00:41:38,526 --> 00:41:41,056
ان ڏينهن، هوءَ وري ميڪجيولي کان ٻاهر هئي،

490
00:41:41,866 --> 00:41:43,526
تنهنڪري هن مون کي ڪجهه وڌيڪ آڻڻ لاءِ چيو.

491
00:41:45,537 --> 00:41:47,167
توهان هن ڪلاڪ تي وڌيڪ لاء هتي آهيو؟

492
00:41:47,636 --> 00:41:48,806
منهنجي خير.

493
00:41:49,107 --> 00:41:51,366
توهان کي خبر آهي مسٽر اوه ڪير ڪري پيو ۽ تعميراتي سائيٽ تي مري ويو؟

494
00:41:51,776 --> 00:41:53,877
اها سندس ڌيءَ آهي.

495
00:42:03,817 --> 00:42:04,846
توهان اڳ ۾ ئي ڇڏي رهيا آهيو؟

496
00:42:05,156 --> 00:42:07,256
منهنجي ماءُ گهر ۾ پاڻ ئي آهي.

497
00:42:07,886 --> 00:42:09,056
چڱو، الوداع.

498
00:42:11,556 --> 00:42:14,596
ڪنهن پل تي هڪ ڪتي کي ريل سان ڳنڍيو هو.

499
00:42:15,866 --> 00:42:17,797
تنهنڪري مان ان کي ڪتي جي لاءِ کولڻ وارو هوس.

500
00:42:27,506 --> 00:42:29,406
ڪتو...

501
00:42:29,707 --> 00:42:31,047
غريب ڪتو...

502
00:42:34,216 --> 00:42:35,787
ان ڪري هوءَ به اهڙي هئي.

503
00:42:40,587 --> 00:42:42,026
(انشين ڊانگ ۾ نابالغ ڇوڪري جي ريپ تي ڪيس رپورٽ)

504
00:42:43,886 --> 00:42:46,397
(ڪيس رپورٽ)

505
00:42:48,297 --> 00:42:50,526
(ٻارن سان زيادتي ۽ حملو)

506
00:42:52,537 --> 00:42:55,306
نه، ننڊ نه ڪر.

507
00:42:55,736 --> 00:42:58,477
ٻار، ننڊ نه ڪر، ٺيڪ؟

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,506
مان واعدو ڪندس ته مان هن کي پڪڙيندس.

509
00:43:01,506 --> 00:43:02,607
ڪير آهي؟

510
00:43:10,787 --> 00:43:12,116
نه، مون اهو نه ڪيو!

511
00:43:12,216 --> 00:43:13,957
مان شرابي هئس!

512
00:43:14,417 --> 00:43:16,227
مون کي ڪجهه به ياد ناهي!

513
00:43:16,386 --> 00:43:18,227
اچو ته جوابدارن جا دليل ٻڌڻ.

514
00:43:19,497 --> 00:43:22,826
اهو واقعي مون کي چريو ڪري رهيو آهي.

515
00:43:24,067 --> 00:43:25,997
مون کي واقعي ڪجهه به ياد ناهي.

516
00:43:26,997 --> 00:43:30,107
ٿي سگهي ٿو مڪمل طور تي برباد ٿي چڪو آهيان،

517
00:43:30,406 --> 00:43:33,977
پر هڪ ننڍڙي ڇوڪريءَ سان اهڙو ڪم ڪير ڪندو؟

518
00:43:34,806 --> 00:43:38,076
مان اهڙي گهٽ زندگي نه آهيان.

519
00:43:39,647 --> 00:43:41,986
جيڪڏهن اهو ظاهر ٿئي ٿو ته مون واقعي ڪيو آهي،

520
00:43:42,517 --> 00:43:44,446
تون اڳتي وڌي سگهين ٿو ۽ منهنجي عضون کي ڪٽي ڇڏين.

521
00:43:44,846 --> 00:43:48,256
قسم کڻان ٿو ته مان بيگناهه آهيان.

522
00:44:05,576 --> 00:44:09,846
وحشي طريقي تي غور ڪندي ۽ ساڳئي مجرمانه رڪارڊ،

523
00:44:10,076 --> 00:44:11,346
مان هن کي سخت سزا ڏيڻ جو اعلان ڪريان ٿو.

524
00:44:11,846 --> 00:44:14,977
پر مان ان ڳالهه تي غور ڪندس ته جوابدار ڇا چيو...

525
00:44:15,047 --> 00:44:16,486
۽ هن حقيقت تي غور ڪيو ته هو شرابي هو.

526
00:44:17,087 --> 00:44:20,256
تنهن ڪري، ڪانگ ڊڪ سو کي 10 سال قيد جي سزا ڏني ويندي.

527
00:44:20,616 --> 00:44:22,986
10 سالن جي پروبيشن سميت.

528
00:44:23,926 --> 00:44:26,326
ڇا؟ 10 سال؟

529
00:44:27,497 --> 00:44:29,267
ڇا... تون ننڍڙو...

530
00:44:29,567 --> 00:44:31,127
تون بزدل!

531
00:44:31,366 --> 00:44:34,096
ڪيئن... توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا... اهو هو!

532
00:44:34,497 --> 00:44:37,006
مان هن تي يقين نه ٿو ڪري سگهان!

533
00:44:37,067 --> 00:44:38,437
هو مرڻ جي لائق آهي!

534
00:44:38,707 --> 00:44:40,837
اهو جهيڙو مرڻ لائق آهي!

535
00:45:00,727 --> 00:45:02,767
جڏهن به مينهن وسندو آهي، مان تنهنجي باري ۾ سوچيندو آهيان.

536
00:45:09,707 --> 00:45:11,337
ڇا مان توسان شادي ڪريان، پنڪ آفيسر جنگ؟

537
00:45:12,337 --> 00:45:13,576
مان توسان سٺو ٿيندس.

538
00:45:36,866 --> 00:45:37,966
هي ڇا آهي؟

539
00:45:38,466 --> 00:45:40,236
ڇا تون مون کان بدلو وٺڻ لاءِ پڇي رهيو آهين؟

540
00:45:52,946 --> 00:45:55,946
بالڪل ٺيڪ. مان هن کي ماري ڇڏيندس...

541
00:45:56,716 --> 00:45:57,817
هڪ دفعو هو آزاد ٿيو.

542
00:46:38,997 --> 00:46:40,656
ڊوڙ. ڊوڙ.

543
00:46:40,756 --> 00:46:43,196
جڏهن مون ٻڌو ته تو هن کي قتل ڪيو،

544
00:46:43,596 --> 00:46:46,196
مان پاڻ کي چوندو رهيس ته تون اهڙو ڪم ڪڏهن به نه ڪندين.

545
00:46:46,437 --> 00:46:48,236
پر ساڳئي وقت، مون کي پڻ خوشي محسوس ڪئي.

546
00:46:49,337 --> 00:46:52,576
اھڙا ڪوڙا ماڻھو مرڻ جا لائق آھن.

547
00:47:14,056 --> 00:47:16,767
جاسوس ڪو. ڇا توکي هتي آڻيندو؟

548
00:47:16,926 --> 00:47:19,667
- بونگ يي کي ڇا چيو؟ - معاف ڪجو؟

549
00:47:19,797 --> 00:47:22,506
مون سان ڪوڙ نه ڳالهايو. اسان وٽ توهان جي هڪ وڊيو آهي ڪراس واڪ ۾.

550
00:47:24,636 --> 00:47:26,506
مون ڪجهه به نه چيو.

551
00:47:26,837 --> 00:47:29,377
مان اتفاق سان هن ۾ ڀڄي ويس ...

552
00:47:32,147 --> 00:47:33,276
تو ڇا چيو؟

553
00:47:34,276 --> 00:47:35,346
مون کي ٻڌاءِ.

554
00:47:36,087 --> 00:47:39,357
مون واقعي ڪجهه به نه چيو.

555
00:47:40,087 --> 00:47:43,127
صرف هيلو کان وڌيڪ ڪجھ به نه.

556
00:47:50,767 --> 00:47:52,997
تون مٽيءَ جو ٿانو. گندگي.

557
00:47:53,096 --> 00:47:55,837
مون چيو مان توکي ماري ڇڏيندس. تون مٽيءَ جو ٿانو.

558
00:48:18,427 --> 00:48:20,998
هن مون کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي.

559
00:48:21,405 --> 00:48:22,534
اهو سچ آهي.

560
00:48:22,934 --> 00:48:25,804
- مون ڪجھ به نه ڪيو، پر ... - توھان ڪجھ به نه ڪيو؟

561
00:48:25,945 --> 00:48:27,545
ڇا توهان کي خبر آهي ته هن بونگ يي کي ڇا چيو؟

562
00:48:27,545 --> 00:48:28,775
ڪپتان. اهو مٽيءَ جو ٿلهو...

563
00:48:28,775 --> 00:48:30,715
مون واقعي ڪجھ به نه ڪيو.

564
00:48:31,974 --> 00:48:34,614
ماءُ. کين ٻڌايو.

565
00:48:34,815 --> 00:48:36,485
توهان سڀ ڪجهه ڏٺو.

566
00:48:36,815 --> 00:48:40,485
اهو درست آهي. منهنجي پٽ ڪجهه نه ڪيو،

567
00:48:40,755 --> 00:48:42,625
- پر اهو جاسوس... - تون ڇو ٿو ٻڌين؟

568
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
هوءَ پنهنجي پٽ جي پاسي آهي، ظاهر آهي.

569
00:48:45,125 --> 00:48:47,594
تون ڏاڍو مطلبي آهين.

570
00:48:48,625 --> 00:48:50,864
مون گذريل 10 سالن کان توبه ڪئي،

571
00:48:51,264 --> 00:48:53,534
۽ منهنجي باقي سال ڪفارو ۾ گذارڻ چاهيان ٿو.

572
00:48:53,534 --> 00:48:55,905
خير... مهرباني ڪري هاڻي آرام ڪر...

573
00:48:56,175 --> 00:48:57,704
۽ گهر وڃ.

574
00:48:57,704 --> 00:48:59,375
اسان توهان کي سڏينداسين.

575
00:48:59,375 --> 00:49:00,605
هن کي گهر نه موڪليو!

576
00:49:00,605 --> 00:49:02,775
اها گندگي هڪ عمل تي وجهي رهي آهي!

577
00:49:04,614 --> 00:49:06,914
عمل کي ڇڏي ڏيو، توهان لوئس.

578
00:49:07,045 --> 00:49:09,014
توهان هن کي وڃڻ نٿا ڏئي سگهو!

579
00:49:09,384 --> 00:49:12,425
- ڪئپٽن! ڪپتان! - ڊاه.

580
00:49:25,395 --> 00:49:27,965
جاسوس شين! جاسوس شين!

581
00:49:28,534 --> 00:49:31,534
- اهو ڇا آهي؟ - مان سمجهان ٿو ته لوز مون کي ادا ڪيو.

582
00:49:31,835 --> 00:49:33,344
هن مون کي مقصد سان دشمني ڪئي ...

583
00:49:33,574 --> 00:49:35,005
مون کي بونگ يي کان پري ڪرڻ لاء.

584
00:49:35,675 --> 00:49:37,215
هو ڪجهه ڪرڻ وارو آهي.

585
00:49:37,215 --> 00:49:39,545
هو نٿو ڪري سگهي. هن وٽ هڪ ٽريڪنگ پاٽ آهي.

586
00:49:39,545 --> 00:49:41,784
تون غلط آهين! بونگ يي خطري ۾ آهي!

587
00:49:41,784 --> 00:49:43,284
مون کي ٻاهر وڃڻ ڏيو. مهرباني ڪري. مهرباني ڪري.

588
00:49:43,284 --> 00:49:45,954
آفيسر جنگ ڪٿي آهي؟ مون چيو ته مائو چيءَ کي لٺ.

589
00:49:45,954 --> 00:49:47,625
- ڊاه. - پوءِ...

590
00:49:48,184 --> 00:49:49,425
مون تي هڪ احسان ڪريو.

591
00:51:25,014 --> 00:51:27,655
(آئون پنھنجن وحشي عملن کان توبه ڪريان ٿو.)

592
00:51:32,465 --> 00:51:33,994
هي، تون. اُٿ.

593
00:51:34,164 --> 00:51:35,395
اُٿ.

594
00:51:41,105 --> 00:51:42,164
هو غلط هو.

595
00:51:43,105 --> 00:51:45,005
ڪانگ ڊڪ سو هڪ نفسياتي مريض نه هو.

596
00:51:46,204 --> 00:51:49,215
جيتوڻيڪ هو اڳ هو، هو هاڻي ناهي.

597
00:51:49,875 --> 00:51:51,045
هن کي سڌاريو ويو.

598
00:51:51,645 --> 00:51:53,244
هن اقرار ڪيو ۽ توبه ڪئي.

599
00:52:02,925 --> 00:52:05,355
ڪانگ ڊڪ سو، محترمه اوه واقعي جو مجرم،

600
00:52:05,525 --> 00:52:07,594
خودڪشي ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

601
00:52:07,724 --> 00:52:11,534
ڪجهه چون ٿا ته اهو شايد سماج جي دٻاءُ جي ڪري هو.

602
00:52:11,695 --> 00:52:14,405
جڏهن ته ٻيا سندس سزا گهٽائڻ جي شڪايت ڪن ٿا.

603
00:52:14,405 --> 00:52:15,875
ڇاڪاڻ ته هو شرابي هو...

604
00:52:21,405 --> 00:52:22,945
- مون لاءِ خريد ڪريو! - نه!

605
00:52:22,974 --> 00:52:24,775
- مون لاءِ خريد ڪريو! - چاچي.

606
00:52:24,914 --> 00:52:26,545
- مون لاءِ خريد ڪريو! - چاچي.

607
00:52:26,645 --> 00:52:28,645
- با ريم. - اھو ڪير آھي؟

608
00:52:28,645 --> 00:52:30,054
مون لاءِ خريد ڪريو.

609
00:52:30,054 --> 00:52:31,514
توکي هون سک ياد ناهي، ڇا؟

610
00:52:31,815 --> 00:52:34,324
توهان هن کي عملي طور تي پاليو جڏهن هو ٻار هو.

611
00:52:34,324 --> 00:52:37,425
- مون لاءِ خريد ڪريو! مان چاهيان ٿو! - هي.

612
00:52:37,425 --> 00:52:39,895
هون سک. اھو مان آھيان.

613
00:52:40,295 --> 00:52:42,835
مون کي منهنجي مٿي ۾ زخم آهي، تنهنڪري مون کي ياد ناهي. افسوس.

614
00:52:43,634 --> 00:52:45,934
- مون لاءِ خريد ڪريو! - هو ٻلي لاءِ پڇندو رهي ٿو.

615
00:52:46,005 --> 00:52:47,565
هو چوي ٿو ته هو پاڻ ان کي وڌائيندو.

616
00:52:47,565 --> 00:52:50,034
- توهان کي هن کي وڃڻ گهرجي. - مون لاءِ خريد ڪريو.

617
00:52:50,034 --> 00:52:53,005
ماءُ توکي گڏي خريد ڪندي. ٻلي جي گولي.

618
00:52:53,074 --> 00:52:55,175
نه. مون کي هڪ کٽي گهرجي!

619
00:52:55,304 --> 00:52:57,014
- هون سک. - ڪتي.

620
00:52:57,014 --> 00:52:58,514
ڪجهه لذيذ کائڻ چاهيو ٿا؟

621
00:52:58,744 --> 00:53:00,114
آهي 27 ڊالر.

622
00:53:01,344 --> 00:53:03,684
کائو. هون سک.

623
00:53:05,315 --> 00:53:07,425
مون وٽ هڪ ڪتي آهي. ڇا توھان تصوير ڏسڻ چاھيو ٿا؟

624
00:53:08,284 --> 00:53:09,355
تا-دا.

625
00:53:10,755 --> 00:53:13,864
واهه! مان ان کي ڏسڻ چاهيان ٿو! مان وڃان ٿو!

626
00:53:13,864 --> 00:53:14,895
واقعي؟

627
00:53:15,295 --> 00:53:17,664
پوءِ اچو جڏهن هن کي ٻار هجن.

628
00:53:17,735 --> 00:53:18,934
مان توکي ٻڌايان ٿو.

629
00:53:18,934 --> 00:53:21,465
واقعي؟ گلابي قسم.

630
00:53:21,835 --> 00:53:22,974
گلابي قسم.

631
00:53:23,434 --> 00:53:24,574
هاڻي، کائو.

632
00:53:28,474 --> 00:53:30,815
هتي. ٻلي جي جاءِ تي.

633
00:53:31,114 --> 00:53:32,275
واهه!

634
00:53:35,184 --> 00:53:37,315
ها. مان ان کي شڪست ڏئي سگهان ٿو.

635
00:53:38,184 --> 00:53:40,355
مان ڊاڪٽر لي کي ڏيکاريندس ته هو غلط هو.

636
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
مان سانگ يو هان کي نه هارائيندس.

637
00:53:45,965 --> 00:53:47,824
- سلام. - سلام.

638
00:53:48,164 --> 00:53:51,934
موو چي ڪانگ ڊڪ سو تي حملو ڪرڻ لاءِ هولڊنگ سيل ۾ آهي.

639
00:53:52,364 --> 00:53:53,465
ڇا؟

640
00:53:55,164 --> 00:53:59,045
هتي. هن چيو ته توهان کي ڏيو ۽ ان کي هر وقت کڻڻ لاء چيو.

641
00:54:10,914 --> 00:54:12,014
هاڻي، موسم لاء.

642
00:54:12,014 --> 00:54:15,525
چين کان هاء پريشر ۽ جاپان کان گهٽ دٻاءُ...

643
00:54:15,525 --> 00:54:19,364
اڀرندي علائقي ۾ تيز هوائون پيدا ٿيڻ جو امڪان آهي.

644
00:54:19,695 --> 00:54:23,335
اهڙيء طرح، هن هفتي جي آخر ۾ شروع، گجگوڙ، بجلي،

645
00:54:23,335 --> 00:54:24,594
۽ برسات جو امڪان آهي.

646
00:54:24,594 --> 00:54:25,735
اها موسم هئي.

647
00:54:26,335 --> 00:54:27,465
بس ترسو.

648
00:54:27,934 --> 00:54:29,534
مان توهان وٽ ايندس جڏهن برسات پوندي.

649
00:54:38,645 --> 00:54:40,414
ايتري سخت برسات ڇو پئي؟

650
00:54:40,414 --> 00:54:41,445
مان ڄاڻان ٿو.

651
00:54:41,445 --> 00:54:42,655
مان ٻرندڙ آهيان.

652
00:54:42,715 --> 00:54:43,884
جڏهن به برسات...

653
00:54:46,155 --> 00:54:48,784
برسات پئي آهي؟ مينهن پيو آهي؟ اهو آهي؟

654
00:54:49,355 --> 00:54:51,625
هي. مون کي ٻاهر وڃڻ ڏيو!

655
00:54:51,724 --> 00:54:52,864
Ki Hyuk!

656
00:54:53,195 --> 00:54:55,525
نيپو! ڪپتان!

657
00:55:00,804 --> 00:55:01,934
مون کي هن کي کارائڻ گهرجي.

658
00:55:07,344 --> 00:55:08,545
توهان کي ٻار هئا.

659
00:55:14,445 --> 00:55:16,454
منهنجا خدا. ڪيترو پيارو.

660
00:55:16,655 --> 00:55:19,155
- با ريم؟ - هيلو، هون سک.

661
00:55:19,425 --> 00:55:21,085
توهان ورتو؟ مامي ڪٿي آهي؟

662
00:55:21,085 --> 00:55:23,494
مامي ناني جي گهر وئي.

663
00:55:23,695 --> 00:55:27,295
هن چيو ته هوء بيمار هئي، ۽ روئي رهي هئي.

664
00:55:27,494 --> 00:55:29,434
هن پنهنجو فون ڇڏي ڏنو.

665
00:55:29,795 --> 00:55:30,795
ناني؟

666
00:55:30,795 --> 00:55:32,505
ها. جيجو ناني.

667
00:55:33,664 --> 00:55:35,034
جيجو ناني؟

668
00:55:35,934 --> 00:55:38,134
پوءِ تون اڪيلو آهين؟

669
00:55:38,235 --> 00:55:40,344
نه. گهر جو نوڪر هتي آهي.

670
00:55:40,675 --> 00:55:43,344
هوءَ ڪمري ۾ سمهي رهي آهي، ڳراٽيندي رهي.

671
00:55:44,074 --> 00:55:46,485
هون سک. ڏس.

672
00:55:48,585 --> 00:55:50,255
واهه! تمام پيارو!

673
00:55:50,355 --> 00:55:52,315
مان انهن کي ذاتي طور ڏسڻ چاهيان ٿو.

674
00:55:52,625 --> 00:55:55,355
- توهان اچڻ چاهيو ٿا؟ - مان ان کي ڏسڻ چاهيان ٿو.

675
00:55:55,525 --> 00:55:56,954
چڱو، مان توکي وٺي ايندس.

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,025
ڪپڙا پايو.

677
00:55:58,295 --> 00:55:59,925
توهان جو پتو ڇا آهي؟

678
00:56:00,025 --> 00:56:01,795
- انتظار ڪريو. - ٺيڪ آهي.

679
00:56:04,994 --> 00:56:09,434
"موجن اپارٽمنٽ بلڊنگ 1 يونٽ 301،"

680
00:56:09,434 --> 00:56:12,744
"موجن-ڊونگ، موجن شهر."

681
00:56:13,074 --> 00:56:14,505
ٺيڪ.

682
00:56:17,715 --> 00:56:18,815
موجن-ڊونگ؟

683
00:56:19,744 --> 00:56:21,045
Pyeongan-dong نه؟

684
00:56:21,945 --> 00:56:23,014
ڇا هوءَ هلي وئي؟

685
00:56:23,215 --> 00:56:25,784
ها. مان شوٽنگ ڏانهن ٻاهر وڃڻ وارو آهيان.

686
00:56:26,824 --> 00:56:29,395
مون کي آخري ڀيرو ٽي وي تي تمام ڦاٽل ۽ بدصورت نظر آيو.

687
00:56:31,494 --> 00:56:33,594
انتظار ڪريو. مان توکي واپس سڏيندس.

688
00:56:35,425 --> 00:56:37,235
ميڊم، توهان کي ڇا آڻيندو؟

689
00:56:38,664 --> 00:56:39,764
خير...

690
00:56:41,204 --> 00:56:43,034
مهرباني ڪري ان جاسوس کي وڃڻ ڏيو.

691
00:56:45,275 --> 00:56:47,445
ڊڪ سو ڪوڙ ڳالهايو، توهان ڏسو.

692
00:56:47,875 --> 00:56:49,715
- ڇا؟ - جاسوس...

693
00:56:50,045 --> 00:56:51,775
هن تي آواز بلند ڪيو،

694
00:56:52,315 --> 00:56:55,244
تنهنڪري هن کيس مصيبت ۾ آڻڻ لاءِ ڪوڙ ڳالهايو.

695
00:56:56,355 --> 00:56:58,554
جاسوس ڪجھ به غلط نه ڪيو،

696
00:56:59,155 --> 00:57:00,284
تنهن ڪري مهرباني ڪري هن کي وڃڻ ڏيو.

697
00:57:00,985 --> 00:57:02,054
مان آهيان...

698
00:57:02,525 --> 00:57:05,655
مون کي معاف ڪجو ته منهنجي پٽ جي پرورش غلط آهي.

699
00:57:07,094 --> 00:57:09,565
بس صورت ۾، مون به لکيو ...

700
00:57:10,395 --> 00:57:12,395
هڪ لکيل بيان.

701
00:57:21,353 --> 00:57:23,324
- مان پوءِ وڃان ٿو. - ضرور.

702
00:57:26,229 --> 00:57:28,914
(جاسوس ڪڏهن به منهنجي پٽ کي مارڻ جي ڌمڪي نه ڏني.)

703
00:57:35,184 --> 00:57:36,594
جاسوس لي!

704
00:57:36,954 --> 00:57:40,094
ڇا تون ھن کي ڪپتان ڏانھن وٺي سگھين ٿو؟ مون وٽ وڃڻ لاءِ ٽي وي شو آهي.

705
00:57:46,934 --> 00:57:49,375
چاچي، مان هونءَ سک سان پنهنجي گهر ويندس.

706
00:57:49,735 --> 00:57:51,275
مهرباني ڪري ڪال ڪريو هڪ دفعو توهان هي نوٽ ڏسو.

707
00:58:06,473 --> 00:58:09,843
12 سال اڳ، خوفناڪ حملي جي رات،

708
00:58:09,902 --> 00:58:10,973
پڻ مينهن وسيو.

709
00:58:11,542 --> 00:58:14,672
ڪانگ ڊڪ سو جي جيل مان آزاد ٿيڻ کي اڄ هڪ سال مڪمل ٿي ويو آهي.

710
00:58:15,442 --> 00:58:17,042
مون کي توهان کان پڇا ڳاڇا ڪرڻ ڏيو.

711
00:58:17,382 --> 00:58:20,413
ڇا ٻار محفوظ آهن جيستائين هو ٽڪن مانيٽر پائڻ لاءِ؟

712
00:58:20,582 --> 00:58:23,382
ڪانگ ڊڪ سو جي ڪيس کان وٺي، قانون تي نظرثاني ڪئي وئي ...

713
00:58:23,453 --> 00:58:25,123
۽ حفاظتي اپاءَ سخت ڪيا ويا.

714
00:58:25,652 --> 00:58:27,393
حملو ڪندڙ جيڪي گهڻو ڪري پنهنجن ڏوهن کي ٻيهر ڪرڻ جو امڪان آهن ...

715
00:58:27,553 --> 00:58:29,623
هاڻي انفرادي آفيسرن جي نگراني ڪري سگهجي ٿو.

716
00:58:30,263 --> 00:58:32,062
هن جي آزاد ٿيڻ کي هڪ سال ٿي ويو آهي ...

717
00:58:32,123 --> 00:58:34,862
۽ ڪجهه به نه ٿيو آهي، پر ڇا اهو اسان جي ذهن کي آسان ڪري سگهي ٿو؟

718
00:58:34,933 --> 00:58:37,033
پهرين ڇهن مهينن دوران هرڪو هاءِ الرٽ آهي،

719
00:58:37,203 --> 00:58:40,732
پر ماڻهو پنهنجن محافظن کي گهٽائي ڇڏيندا آهن جڏهن هڪ سال بغير ڪنهن واقعي جي گذري ٿو.

720
00:58:41,073 --> 00:58:43,672
اسان يقين ڪرڻ شروع ڪيو ته اهي سڌريل آهن.

721
00:58:45,143 --> 00:58:46,712
اھو اھو آھي جو اھي انتظار ڪندا آھن.

722
00:58:47,143 --> 00:58:50,683
اهي ٻيهر شڪار ڪرڻ شروع ڪندا جڏهن اسان پنهنجن محافظن کي گهٽايو.

723
00:58:51,343 --> 00:58:53,712
اهو آهي جڏهن شيون تمام خطرناڪ ٿي وڃن ٿيون.

724
00:58:58,807 --> 00:59:00,006
نه هلڻ.

725
00:59:05,717 --> 00:59:07,287
اهو تمام پيارو آهي!

726
00:59:08,686 --> 00:59:09,787
ساڄو؟

727
00:59:13,887 --> 00:59:16,497
جيتوڻيڪ ڪتي توهان کي پسند نه ڪرڻ گهرجي.

728
00:59:17,657 --> 00:59:20,296
نادان. اهو صرف جنم ڏيڻ کان پوء ڪناري تي آهي.

729
00:59:22,026 --> 00:59:24,066
توکي بک ضرور لڳندي. مون کي ڪجهه مٿي ڪرڻ ڏيو.

730
00:59:57,296 --> 00:59:59,197
ها، آفيسر.

731
00:59:59,666 --> 01:00:01,606
مان فارميسي ۾ آهيان.

732
01:00:02,037 --> 01:00:04,436
مون کي ٻيهر ڀرڻ جي ضرورت هئي ...

733
01:00:04,876 --> 01:00:06,206
منهنجي نسخي جي دوا جي.

734
01:00:06,276 --> 01:00:07,947
جنسي مجرم جي ڳولا...

735
01:00:08,476 --> 01:00:11,747
وقت جو 99 سيڪڙو فون ڪالن تي ڀاڙي ٿو.

736
01:00:14,316 --> 01:00:15,416
ڇا اهو سٺو آهي؟

737
01:00:15,816 --> 01:00:17,487
- ها! - پوءِ اندر کائي.

738
01:00:18,017 --> 01:00:19,117
سمجهي ويو.

739
01:00:35,006 --> 01:00:36,936
بي ريم، ڇا غلط آهي؟ تون بيمار لڳين ٿو.

740
01:00:40,976 --> 01:00:43,776
اهو ڪجهه به ناهي. اچو ته توهان کي ڪجهه وڌيڪ ڪٽيو.

741
01:00:48,717 --> 01:00:51,787
مان توهان کي ڏيکاريندس ڇو ته مون مارشل آرٽ ۾ زبردست تربيت ڪئي،

742
01:00:53,186 --> 01:00:54,356
ڪانگ ڊڪ سو.

743
01:01:08,267 --> 01:01:10,037
ڇا... ڊڄو.

744
01:01:10,307 --> 01:01:12,006
هي پيرول آفيس مانيٽرنگ روم آهي.

745
01:01:12,006 --> 01:01:13,677
ڪانگ ڊڪ سو جي ٽڙي مانيٽر خراب ٿي ويو آهي.

746
01:01:13,747 --> 01:01:14,807
آفيسر فوري طور تي جواب ڏين.

747
01:01:16,447 --> 01:01:18,776
ڪانگ ڊڪ سو جو سيل فون به اتي آهي.

748
01:01:18,876 --> 01:01:21,017
هو هن وقت موچانگ انٽرچينج تي وڃي رهيو آهي.

749
01:01:34,997 --> 01:01:36,166
بريڪنگ نيوز.

750
01:01:36,166 --> 01:01:38,767
جنسي مجرم ڪانگ ڊڪ سو، جنهن کي صرف هڪ سال اڳ آزاد ڪيو ويو هو.

751
01:01:38,836 --> 01:01:40,967
هن جي ٽائل مانيٽر کي ڪٽي ڇڏيو ۽ ڊوڙي رهيو آهي.

752
01:01:41,267 --> 01:01:42,907
هو هن وقت رستي تي آهي ...

753
01:01:43,037 --> 01:01:45,506
گنگون صوبي جي جنگسون ڏانهن.

754
01:01:45,577 --> 01:01:46,706
هو ڀڄي ويو؟

755
01:02:01,387 --> 01:02:02,856
مان ڏسان ٿو ته تون ”شيرلاڪ هانگ جو“ ڏسي رهيو آهين.

756
01:02:04,856 --> 01:02:07,097
مان چوئي هانگ جو جو وڏو پرستار آهيان، توهان ڏسو.

757
01:02:07,597 --> 01:02:09,396
هن هڪ انٽرويو ۾ انڪشاف ڪيو ...

758
01:02:09,767 --> 01:02:11,936
ڪيئن هن پاڻ کي يتيم جي حيثيت ۾ اسڪول ۾ داخل ڪيو.

759
01:02:11,997 --> 01:02:13,537
حاصل ڪرڻ لاء جتي هوء هاڻي آهي.

760
01:02:14,106 --> 01:02:16,066
اهو مون کي ياد ڏياريندو آهي. يو نا هتي آهي.

761
01:02:16,606 --> 01:02:18,876
يو نا؟ جڏهن؟

762
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
هوءَ رات جي ماني جي وقت آئي هئي ته پنهنجي ماءُ لاءِ ڪجهه بنس خريد ڪري.

763
01:02:22,816 --> 01:02:25,247
- پيڊوفائيل ۽ جنسي مجرم ... - پر يو نا ...

764
01:02:25,476 --> 01:02:26,816
ڪڏهن به نه بدليو.

765
01:02:27,646 --> 01:02:30,416
سندن ذهن هميشه ٻارن جي خيالن سان ڀريل هوندو آهي.

766
01:02:50,807 --> 01:02:54,307
با ريم، اچو ته کيڏيون. مون سان ۽ ٻلي سان راند ڪريو.

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,416
هون سک، صرف هڪ سيڪنڊ.

768
01:02:57,017 --> 01:02:59,586
بي ريم، مون سان کيڏ.

769
01:02:59,646 --> 01:03:01,617
اچو ته لڪ ۽ ڳولڻ کيڏيون.

770
01:03:01,887 --> 01:03:03,987
لڪ لڪوٽي!

771
01:03:08,126 --> 01:03:11,726
مان پهرين لڪائي ڇڏيندس. 100 تائين ڳڻيو ۽ مون کي ڳولھيو.

772
01:03:23,407 --> 01:03:24,936
اھو ڊارن چيٽر باڪس.

773
01:03:25,577 --> 01:03:26,847
ڏکوئيندڙ پٽ.

774
01:03:50,066 --> 01:03:51,237
سٺو ڪم.

775
01:03:52,197 --> 01:03:53,467
مان بهتر ڪري سگهان ها، توهان کي خبر آهي.

776
01:03:53,967 --> 01:03:55,006
جاسوس ڪو بابت ڇا؟

777
01:03:56,037 --> 01:03:59,506
هن وقت لاڪ اپ ۾ آهي.

778
01:04:00,347 --> 01:04:01,407
لاڪ اپ؟

779
01:04:05,546 --> 01:04:08,546
هي، ڪي هائيڪ. Ki Hyuk، مهرباني ڪري.

780
01:04:09,046 --> 01:04:11,416
مون کي هتان ڪڍي ڇڏ. بونگ اي مصيبت ۾ آهي.

781
01:04:11,487 --> 01:04:13,026
هوءَ خطري ۾ آهي!

782
01:04:13,327 --> 01:04:16,657
Ki Hyuk، مھرباني ڪري ھڪ ڀيرو منھنجي مدد ڪريو. چوڌاري ڪو به ڪونهي.

783
01:04:17,497 --> 01:04:19,526
مان چوندس ته چاٻيون چوري ڪيم.

784
01:04:19,796 --> 01:04:21,597
مان ان لاءِ زوال وٺندس.

785
01:04:28,407 --> 01:04:29,467
مهرباني.

786
01:04:29,537 --> 01:04:32,677
جنهن لمحي توهان پاڻ کي آزاد ڪيو بونگ يي جي مدد ڪرڻ لاءِ،

787
01:04:33,046 --> 01:04:34,577
تون هاڻي پوليس وارو نه رهندين.

788
01:04:34,907 --> 01:04:37,646
تنهن ڪري هان سيو جون ۽ اوه بونگ يي جي وچ ۾ چونڊيو.

789
01:04:55,226 --> 01:04:57,796
ٻاهر اچڻ ، ٻاهر اچڻ.

790
01:04:58,037 --> 01:05:00,537
جتي به هجي.

791
01:05:02,206 --> 01:05:04,737
با ريم کي خبر ناهي ته مان ڪٿي آهيان.

792
01:05:05,006 --> 01:05:06,347
ڪيترو بيوقوف.

793
01:05:15,217 --> 01:05:17,756
ڇا مينهن هڪ محرڪ طور ڪم ڪري سگهي ٿو؟

794
01:05:18,617 --> 01:05:20,327
يو نا؟ يو نا!

795
01:05:22,856 --> 01:05:23,956
يو نا!

796
01:05:27,887 --> 01:05:30,686
ميڊم! ميڊم، يو نا ڪٿي آهي؟

797
01:06:11,056 --> 01:06:14,427
ڪال ڪريو Bong Yi هن فون تي جيڪڏهن توهان مون کان ٻڌڻ چاهيو ٿا.

798
01:06:17,867 --> 01:06:18,867
(ڪرڻ: لي جيونگ ران)

799
01:06:18,867 --> 01:06:20,007
(نئون ٽيڪسٽ موڪليو)

800
01:06:21,837 --> 01:06:23,936
(بونگ يي...)

801
01:06:24,837 --> 01:06:25,907
هو منهنجي پٺيان نه هو.

802
01:06:26,507 --> 01:06:27,846
هو يو نا کان پوءِ هو.

803
01:06:32,876 --> 01:06:33,887
سلام؟

804
01:06:34,146 --> 01:06:36,317
مان 52 کان فون ڪري رهيو آهيان، انشين ڊانگ.

805
01:06:36,317 --> 01:06:38,617
مهرباني ڪري جلدي ڪريو! ڪانگ ڊڪ سو ٻارڙي کي اغوا ڪري ويو!

806
01:06:48,296 --> 01:06:49,697
نه يو نا.

807
01:06:50,667 --> 01:06:52,466
يو نا. نه، يو نا.

808
01:07:04,277 --> 01:07:05,546
(آفيسر جنگ با ريم)

809
01:07:19,527 --> 01:07:21,396
تون هن وقت منهنجو دروازو ڇو ڇڪي رهيو آهين؟

810
01:07:21,396 --> 01:07:23,367
ڪنهن فون ڪري ٻڌايو ته توهان جو ٻار گم ٿي ويو آهي.

811
01:07:23,497 --> 01:07:24,636
منهنجو ٻار؟

812
01:07:26,836 --> 01:07:28,367
هوءَ اتي سمهي رهي آهي.

813
01:07:29,537 --> 01:07:32,176
مان يقين نه ٿو ڪري سگهان ته ڪو توهان کي مذاق سڏيو آهي.

814
01:08:33,567 --> 01:08:34,607
اڙي!

815
01:08:35,237 --> 01:08:36,266
مون کان پري ٿي وڃو!

816
01:09:36,226 --> 01:09:37,296
نه!

817
01:10:55,476 --> 01:10:56,877
وٺو يو نا.

818
01:10:57,947 --> 01:11:00,716
مهرباني ڪري... مهرباني ڪري هن کي بچايو.

819
01:11:01,617 --> 01:11:05,886
يو نا... هن کي هتان کڻي وڃو.

820
01:11:24,976 --> 01:11:27,277
توکي ائين ڪرڻ گھرجي جيئن مان چوان ٿو. با ريم.

821
01:11:35,987 --> 01:11:37,857
جيڪڏهن توهان نه ڪريو،

822
01:11:38,857 --> 01:11:41,186
توهان پنهنجي خاندان کي ختم ڪري ڇڏيندؤ ...

823
01:11:41,487 --> 01:11:42,756
۽ جيڪي ماڻهو توهان کي پهرين پيار ڪندا آهن.